今月、販売部はビジネス・トラベルで多忙でした。

ジョン・エンガス販売部長はダーリンペックス・コールドストアーB.V.のオーナーであったピート・ブランケンダール氏の退職パーティーに出席するため、オランダを訪れた。ダーリンペックスのチュジェンホーン市にある冷蔵室が更に新増築された場所でヴォレンダム・オペラの合唱団、ザ・ダッチ・コレーヂ・バンドを含む素晴らしい催し物と美味しいビュッフェが用意された。シェットランド・キャッチ全員がブランケンダール氏の健康と幸せを祈る。

次のパーティーは当社のダンボール製造者であるヒュブグレットセBVの設立５０周年記念のお祝いであった。８００人程が面白いソリッドパック工場のツアーのパーティーに参加した。アーサーとロンに会社の誕生日おめでとう。これから楽しく且つ成功するよう長年のビジネスを祈る。

販売幹部のジョンとビリー・ファイニはダンスク市のポルフィッシュに参加した。いつもの様に、当社のスタンドは第５ホールにあった。ジョンとビリーはお客様に会えた。お客様の殆んどは展示していた。ポルフィッシュはブリュッセルのヨーロッパ・シーフード展示会の規模より小さい。そのお蔭でお客様と個人的に有意義な時間を過ごすことが出来る。ポーランドがＥＵに所属した２００４年以来、私たちにとって、特に小サイズのサバの販売によって、ポーランドの市場が大きくなった。

その後、帰国して春の大掃除をした。忙しいニシン・シーズンが間もなく始まると考え、各設備が清潔でメインテナンスされた状態にして置こうとした。

シェットランド・キャッチでバイヤーとして６年間働いたライアン・レイスにさようならと言うのは辛い。新しい会社でグッド・ラックライアン！

又部長の１人であるアラン・ウイシャートもいなくなってしまう。市会議員になるためラーウイック港湾管理委員会の役職を辞めた。それによって、２１年間勤めたシェットランド・キャッチ取締役会も辞めました。新しい立場にいて成功すると確信し、グッド・ラックを祈る。

６月１６日（土）ホルセー市で１１回遠洋漁師国立委員団の水産物貿易ゴルフ・カップが実施される。今年もシェットランド・キャッチは喜んでこのイベントのスポンサーとしてお手伝いさせていただく事になっている。今までのところ、シェットランド・キャッチの２チームを含めて、３４チーム以上が登録した。サイモン・レイパーは賞を贈る役割である。

６月中シェットランド諸島はジョンスマス・フォイ（シェットランド・サマー・フェスティバル）をもって真夏を例祭する。ジョンスマス・フォイの一部として、リチャード・ウエイムスはシェットランド・キャッチの役員室に「サバの海」という題名の絵とスケッチを展示する。６月２３日の午前１１時から午後３時まで、是非彼の作品を見て頂きたいと思う。